Бостонска сирупова потопа

Бостонска сирупова потопа стала ся 15. януара 1919 в Норт-Енду, недалеко од Бостона, штат Массачузетс (днесь то район города). Выбухнув величезный контайнер з меласов и велика габа меласы люнула по улицях зо скоростьов 56 ^км/_год, забивши 21 особу и ранивши 150.

Бостонска сирупова потопа
Great Boston Molasses Flood
Наслѣдкы катастрофы
Держава	США
Мѣсто	Бостон
Тип катастрофы	екологична
Датум	януара 15., 1919 (1919-01-15)
Страты
Загынулых	21
Раненых	150
Координаты	42°22′6.6″N 71°03′21″W
Днешный Бостон и мѣсто трагедии
Бостонска сирупова потопа на Викискладѣ

Потопа

В тот день были люде в сѣверной околици Бостона выстрашены незвычайным гукотом. Зоз страхом видѣли як ся роспадать пятьштоковый контайнер, з котрого ся пустила волна меласы, на пять метры высока, а на 50 метры широка. Зо скоростьов 56 ^км/_год перешла через два обываны блокы, забераючи вшитко на пути. В той катастрофѣ загынув 21 чоловѣк, 150 были ранены, а шкоды на маетку перевысшили сто милионы днешных америцкых доларох. Властници контайнера твердили, же тото анархисты подминовали контайнер на протест против америцкой влады. В реалности контайнер быв наскоро сконштруованый и быв перетяженый. По даколько роках властник контайнера быв вызнаный винным и мусѣв вынагородити вшиткы шкоды.

„	Меласа до пояса залляла улицю, вырила ся и бульконѣла довкола руин, ту и там моцовало ся штось живое — ци то чоловѣк, ци животина, не мож было повѣсти. Лем штось обертало ся, збивало собов в липкачой масѣ, указуючи, де ще дашто жие. Конѣ умерали так, як мухы на мухолапцѣ. Чим веце ся моцовали, тым веце ся заноряли до липкачой масы. Ай люде — хлопы и жены — таксамо ся мучили.	”
Оригиналный текст Molasses, waist deep, covered the street and swirled and bubbled about the wreckage ... Here and there struggled a form‍—‌whether it was animal or human being was impossible to tell. Only an upheaval, a thrashing about in the sticky mass, showed where any life was ... Horses died like so many flies on sticky fly-paper. The more they struggled, the deeper in the mess they were ensnared. Human beings‍—‌men and women‍—‌suffered likewise. Новинка Boston Post, цит. подля книгы Стефена Пулео

Наслѣдкы

Бостонскый желѣзничный виадукт, скорченый меласовым потоком

Памятный знак в Бостонѣ: «15. януара 1919 на Комерчной улици 529 выбухнув под тиском меласовый контайнер, забивши 21 чоловѣка. 40-футова габа меласы зломила виадукт желѣзницѣ, збурила домы и затопила околицю. Окрем иншого причинами были штруктурны хыбы в контайнеру и нечекане для той сезоны отеплѣня.»

Первыма на мѣсто катастрофы прибѣгли 116 кадеты з канонерского корабля USS Nantucket, Массачузетской мореплавной академии. За нима полиция, Червеный крест, еще иншы матрозы. Захранцѣ глядали людей меджи руинами еще четыри днѣ. Дакотры жертвы были знесены потоком в Бостонскый залив, и нашли их аж по трьох-четырьох мѣсяцях.

Одмываня и спораеня заломох пожадало роботу 300–400 людей и забрало даколько тыждни.

Судовый спор мѣстных обывательох з компаниов Америцкый промысловый алкогол (USIA) тяг ся за три рокы и складовав ся зоз 125 окремых процесох. В доходжѣню было установлено, а судом вызнано, же причинов катастрофы были инженерны хыбы конштрукции контайнера, слабый материал, недодержаня правил контролы и експлоатации. Компания наконець выплатила $628 000 одшкодного (еквивалент $9,08 млн в року 2018), а родины загыблых достали по $7 000 ($101 000 в року 2018) за каждого загыблого.

Жерела и одказы

• Puleo, Stephen, "Dark Tide: The Great Boston Molasses Flood of 1919", page 98. Beacon Press, 2004, ISBN 0-8070-5021-0
• 21 фото
• Anarchists, Horses, Heroes: 12 Things You Didn’t Know about the Great Boston Molasses Flood англ.
• January 15, 1919 / Great Molasses Flood //Mass Moments project. англ.

Референции

Тоты даны суть часточно або цалком основаны на перекладї статї Great Molasses Flood на анґліцькій Вікіпедії.